KEEP IN OUR MIND

Kim phấn thế gia

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Go down

Kim phấn thế gia

Bài gửi by Unknown genius on 5/10/2010, 12:16 pm

Đây là bài Hương thầm do sa bảo lương hát, nhạc phim kim phấn thế gia


Lời dịch 1
Nàng không rực rỡ như ngọn lửa
Cũng không như cánh chim để có thể tung bay
Nàng chỉ như cánh diều trong gió lộng
Sợ chàng si mê
nên nàng cứ bay, bay mãi
Nhưng sợi dây ký ức
Chàng vẫn nắm trong tay
Nếu chàng có thể
Làm cho cánh diều lượn về đây
Bầu trời kia
Nếu có tự do vô cùng vô tận
Thì nên biết
Có một trái tim trong gió lộng quá cô đơn
Hãy để cho cánh diều
Đậu lại nơi trái tim này



Lời dịch 2

Khi cánh hoa rơi khỏi bông hoa
Hương thầm còn lưu lại
Khi hương hoa đã tàn phai sau cơn giông gió
Chẳng ai còn thưởng thức hương hoa

Nếu tình yêu bảo anh hãy tiếp tục bước đi
Anh sẽ vì tình yêu mà tranh đấu đến cùng

Nếu trái tim bị thiêu cháy trong đám lửa
Thì tình yêu sẽ hồi sinh từ đống tro tàn
Lúc khó quên đi những lời thì thầm vương vấn
Hãy tưởng nhớ anh bằng chính nụ cười em

Hãy để trái tim bị thiêu cháy trong đám lửa
Hãy để tình yêu hồi sinh từ đống tro tàn
Đám lửa thiêu cháy cỏ xanh
Xem ra lại là một mùa xuân tươi mới

Khi cánh hoa rơi khỏi bông hoa
Hương thầm còn lưu lại

(Cái lời 1 là dịch theo tivi không chuẩn xác nhưng hay, lời 2 là dịch theo nghĩa chuẩn của bài hát nên hơi kém hay đi 1 chút)

Tóm tắt phim Kim phấn thế gia


Được đánh giá là "Hồng Lâu Mộng" thứ hai, "Gia tộc Kim Phấn" đã thu hút đông đảo bạn xem truyền hình Trung Quốc. Bộ phim với những mâu thuẫn, xung đột cùng nhiều tình tiết gây cấn thú vị xung quanh mối quan hệ gia đình, tình yêu sẽ phơi bày một góc khác của những gia tộc giàu sang của Trung Quốc những năm 20 thế kỷ XIX.

Gia đình Thủ tướng Quốc vụ Viện Kim Thuyên được liệt vào là một trong những gia đình giàu sang, quyền quý ở Trung Quốc. Nhìn bề ngoài, cái vẻ hào hoa, phong nhã của gia đình ông đã làm cho không ít người dân Trung Quốc nể phục và thèm muốn, tuy nhiên đằng sau cái vẻ hoa lệ, đẹp đẽ ấy là những thối nát với vô vàn những câu chuyện buồn.

Gia đình Thủ tướng có cậu con trai là Kim Yến Tây. Nhờ "bóng" của cha, cậu trở thành một công tử ăn chơi chác tán với nhiều những thói hư tật xấu. Trong một chuyến du ngoạn, tình cờ Yến Tây gặp một cô gái mang tên Lãnh Thanh Thu. Một cô gái xinh xắn, ngoan hiền đã làm rung động trái tim chàng trai trẻ. Tuy nhiên chinh phục một cô gái ngoan hiền, lớn lên trong cảnh bần hàn lại rất ghét thiếu gia đã trở nên khó khăn đối với Yến Tây. Câu chuyện sẽ mãi chỉ như vậy nếu không có đêm ấy, khi tình cờ Thanh Thu nghe được bài ngâm thơ lãng mạn đầy tâm trạng của Yến Tây, Thanh Thu đã xiêu lòng và trở thành con dâu của nhà họ Kim.

Bước chân vào nhà họ Kim là sự mở đầu cho những khó khăn luôn thương chực xảy đến với cô. Sống trong một gia đình anh chị em bất hoà, luôn tìm cách rình rập, hạ bệ nhau đã trở thành cơn ác mộng trong cuộc sống của cô. Mọi tội lỗi mà gia đình họ Kim gây ra cô đều phải gánh chịu. Trong lúc nước sôi lửa bỏng, một tai nạn đã đến với họ Kim nhưng lại là một cơ hội tốt giải thoát cho cuộc đời cô. Trận cướp bóc vốn đã rất quen thuộc và luôn là cơn ác mộng đối với những gia đình giàu có đã một lần nữa lặp lại với gia tộc họ Kim, phá tan nhà cửa để rồi dìm họ Kim không còn nơi đứng dậy. Thanh Thu với đứa con chưa đầy một tuổi đã biết mất, chấm rứt cuộc sống lao khổ của cô trong một gia đình giàu sang quyền quý vốn là ước mơ của rất nhiều người.

Phim lấy bối cảnh những năm 20 của thế kỷ XIX, khai thác đề tài tình yêu, những cạnh tranh trong làm ăn…nhưng vẫn mang đậm nét nhân văn sâu sắc
:haha: :haha: :haha: Đây là phim trung quốc tớ rất thích, ai mà xem phim này rồi thì vào cm nhé

_________________
Nhà
khoa học không nghiên cứu tự nhiên vì vụ lợi; Anh ta nghiên cứu nó vì
anh ta thấy thích thú và vì nó đẹp. Nếu tự nhiên không đẹp thì nó không
đáng để biết, và cuộc sống không đáng để sống
Poincaré
avatar
Unknown genius
Sáng lâp chemk54a.tk
Sáng lâp chemk54a.tk

Tổng số bài gửi : 473
Join date : 02/10/2010
Age : 26
Đến từ : Thanh Hóa

Xem lý lịch thành viên http://chemway.tk/

Về Đầu Trang Go down

Xem chủ đề cũ hơn Xem chủ đề mới hơn Về Đầu Trang


 
Permissions in this forum:
Bạn không có quyền trả lời bài viết